Panorama je vedoucím poskytovatelem kvalitních tlumočnických služeb v tuzemsku i zahraničí. Naše nabídka se přizpůsobí Vašim specifickým požadavkům a rozpočtu. Pravidelně zprostředkováváme tlumočení v zahraničí, od Korey po USA.

Poskytujeme také kompletní tlumočnické služby včetně nejnovějšího vybavení a tlumočnických kabin pro konference a velké události. 

Druhy tlumočení

Šeptání

• Jednotlivec nebo malé skupiny – tlumočník sedí vedle osoby, která potřebuje porozumět cizímu jazyku, a šeptá jí, o čem se mluví, do ucha
• Zkušení, spolehliví a vstřícní tlumočníci
• Bez potřeby zvláštního vybavení a tlumočení v téměř reálném čase
• Cílem je poskytnout osobní jazykovou podporu jednotlivci v rámci skupiny bez vlivu na celou skupinu
• Bez potřeby zvláštního vybavení
• Příklad: jazyková podpora pro zahraničního ředitele účastnícího se schůze představenstva, delegát účastnící se skupinového školení v zahraničí, návštěva továrny nebo úřadu v zahraničí
• Šeptající tlumočníci pracují nejlépe s jednotlivcem.

Konsekutivní

• nejčastěji používané
• Konsekutivní tlumočení je situace, kdy mluvčí dělá v hovoru přestávky na to, aby tlumočník mohl předtím, než bude pokračovat, zopakovat, co bylo řečeno.
• Všechny hlavní světové jazyky
• Vysoce zkušení tlumočníci pro obchodní a právní záležitosti a technické tlumočení
• Bez potřeby zvláštního vybavení
• Tlumočení na místě (kdekoliv v České republice nebo zahraničí)
• Dlouhodobé tlumočení na místě za speciální ceny
• Bez skrytých poplatků, všechny poplatky jsou klientovi sděleny předem

Simultánní

• Simultánní tlumočení je druh tlumočení v reálném čase, které se odehrává bez zapojení původního mluvčího
• Simultánní tlumočníci sedí v odzvučené kabině a tlumočí v reálném čase; posluchači slyší simultánní překlad pomocí sluchátek
• Potřeba zvláštního vybavení
• Pouze vysoce zkušení simultánní tlumočníci
• Všechny hlavní světové jazyky
• Ceny vyhovující Vašemu rozpočtu za tlumočení vysoké kvality
• Žádné skryté poplatky, všechny poplatky jsou klientovi sděleny předem
• Tento úkol je tak náročný, že doporučujeme alespoň dva tlumočníky pro zajištění nepřetržitého tlumočení trvajícího déle než dvě hodiny.
• Poskytnutí kompletního vybavení včetně kabin pro tlumočníky
• U simultánního tlumočení požadujeme pro řádné naplánování a realizaci projektu následující:
  • Kompletní informace o události pro zajištění příslušného vybavení
  • Hrubou verzi projevu a informace o speciální terminologii pro naše simultánní tlumočníky
  • Plánování s tlumočníky den předem a jejich seznámení s firemní politikou, kterou by měli znát
  • Poskytnutí plánu dne tak, aby si tlumočníci mohli svoji práci naplánovat; je velice pravděpodobné, že jeden z nich bude mít specializované vědomosti, které je nejlepší využít během konkrétní části prezentace.